1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[jeu de musique à thème]
2
00:00:42,375 --> 00:00:44,961
HIÉRARCHIE
3
00:00:45,795 --> 00:00:48,006
[le garçon respire fortement]
4
00:00:48,089 --> 00:00:50,091
[des pas résonnent]
5
00:00:50,175 --> 00:00:52,177
[musique troublante jouée]
6
00:01:01,936 --> 00:01:04,647
[garçon] Tu es fou.
Tout le monde ici est fou.
7
00:01:04,731 --> 00:01:06,941
[une musique troublante s'intensifie]
8
00:01:07,025 --> 00:01:08,109
[garçon] Tu es fou.
9
00:01:08,193 --> 00:01:10,153
Vous êtes tous fous ! [fait écho]
10
00:01:10,236 --> 00:01:11,863
Je vais tout exposer !
11
00:01:11,946 --> 00:01:13,907
[des pas résonnent]
12
00:01:16,910 --> 00:01:18,495
Vous êtes tous fous !
13
00:01:18,578 --> 00:01:20,455
[une musique troublante gonfle]
14
00:01:20,538 --> 00:01:23,708
- [respirant lourdement]
- [le téléphone bourdonne]
15
00:01:24,292 --> 00:01:25,794
Les professeurs, les étudiants,
16
00:01:25,877 --> 00:01:28,963
toute l'école
sont tous complètement dérangés !
17
00:01:29,047 --> 00:01:30,965
Je m'en fiche! Je dois...
18
00:01:31,049 --> 00:01:34,385
Je... je vais tout exposer
ça se passe ici !
19
00:01:34,969 --> 00:01:38,056
- [crissements de pneus]
- [claquement de métal]
20
00:01:38,139 --> 00:01:39,265
[halète, tousse]
21
00:01:39,349 --> 00:01:40,850
[musique tendue qui monte en flèche]
22
00:01:42,268 --> 00:01:43,311
[gémissements]
23
00:01:49,192 --> 00:01:50,193
[gémits]
24
00:01:53,655 --> 00:01:54,739
[gémits]
25
00:01:56,282 --> 00:01:58,409
[crescendos musicaux]
26
00:01:58,493 --> 00:02:00,036
[la musique s'estompe]
27
00:02:01,412 --> 00:02:05,750
ÉPISODE 1
FÊTE DE DÉBUTANTS : ACTION OU VÉRITÉ
28
00:02:06,543 --> 00:02:08,294
[musique pop rythmée jouant]
29
00:02:27,897 --> 00:02:30,483
[enseignant 1] Le problème peut
facilement résolu une fois que vous avez tracé un graphique
30
00:02:30,567 --> 00:02:32,152
la valeur absolue de x...
31
00:02:32,235 --> 00:02:33,444
[les joueurs grognent]
32
00:02:34,612 --> 00:02:37,866
[musique classique jouant
sur de la musique pop rythmée]
33
00:02:39,075 --> 00:02:39,909
[enseignant 2] La réponse...
34
00:02:39,993 --> 00:02:41,578
"Je t'ai vu pleurer
35
00:02:41,661 --> 00:02:43,621
La grande larme brillante
36
00:02:43,705 --> 00:02:46,291
Je suis venu sur cet œil bleu
37
00:02:46,374 --> 00:02:48,459
Et puis j'ai cru que c'était apparu..."
38
00:02:48,543 --> 00:02:50,295
[la musique pop rythmée continue]
39
00:03:12,442 --> 00:03:13,443
[respire profondément]
40
00:03:14,485 --> 00:03:15,904
[bip du tableau d'affichage]
41
00:03:15,987 --> 00:03:18,615
- [la musique pop disparaît]
- [musique de fanfare jouant]
42
00:03:24,829 --> 00:03:26,331
CÉRÉMONIE D'OUVERTURE DU PREMIER SEMESTRE
43
00:03:30,001 --> 00:03:31,002
[la musique s'arrête]
44
00:03:31,085 --> 00:03:33,504
[musique pensive jouant]
45
00:03:33,588 --> 00:03:37,926
Un nouveau semestre a commencé
dans l'école la plus prestigieuse de Corée,
46
00:03:38,593 --> 00:03:42,972
Jooshin High, où nous sommes fiers
dans nos traditions séculaires.
47
00:03:46,601 --> 00:03:48,728
Dans l'esprit de ces traditions,
48
00:03:48,811 --> 00:03:53,816
nous mettons la devise de Jooshin,
« noblesse oblige », en pratique.
49
00:03:53,900 --> 00:03:56,569
Pour célébrer ce nouveau semestre,
50
00:03:56,653 --> 00:03:58,863
saluons
notre nouveau boursier,
51
00:03:58,947 --> 00:04:00,990
qui a été sélectionné à la main...
52
00:04:03,076 --> 00:04:04,911
parmi un bon nombre de candidats.
53
00:04:08,623 --> 00:04:09,624
Kang Ha. Viens.
54
00:04:10,792 --> 00:04:11,626
[Ha] Oui, madame.
55
00:04:11,709 --> 00:04:13,503
[la musique s'estompe]
56
00:04:17,173 --> 00:04:21,010
Les étudiants boursiers ne durent jamais ici.
Pourquoi les admettre encore ?
57
00:04:21,094 --> 00:04:23,513
[fille 1] Parce qu'ils veulent donner
les enfants pauvres ont aussi une chance.
58
00:04:23,596 --> 00:04:26,516
"Noblesse oblige", vous savez ?
Ils ne peuvent pas l'oublier.
59
00:04:26,599 --> 00:04:28,285
- [garçon 1] Qui ? Le directeur ?
- Vérifiez, vérifiez.
60
00:04:28,309 --> 00:04:30,603
Non, les propriétaires de l'école.
61
00:04:30,687 --> 00:04:31,854
La maman et le papa de Ri-an.
62
00:04:32,397 --> 00:04:33,564
Bonjour,
63
00:04:34,190 --> 00:04:37,151
étudiants, seniors et étudiants.
64
00:04:39,195 --> 00:04:40,196
Je m'appelle Kang Ha.
65
00:04:43,658 --> 00:04:45,868
En tant que premier à réussir
la bourse Jooshin High...
66
00:04:45,952 --> 00:04:48,037
[les étudiants murmurent]
67
00:04:48,121 --> 00:04:49,664
[musique troublante jouée]
68
00:04:49,747 --> 00:04:51,207
[les murmures continuent]
69
00:04:53,001 --> 00:04:54,127
[fille 2] Hé.
70
00:04:59,424 --> 00:05:01,426
[une musique troublante s'intensifie]
71
00:05:08,599 --> 00:05:10,077
- [la musique s'apaise]
- [Ha s'éclaircit la gorge]
72
00:05:10,101 --> 00:05:12,103
En tant que premier étudiant à réussir le test...
73
00:05:12,186 --> 00:05:13,646
[des pas approchent]
74
00:05:13,730 --> 00:05:14,939
Vérifiez.
75
00:05:18,359 --> 00:05:20,695
- Enfin.
- Vous êtes en retard.
76
00:05:24,991 --> 00:05:26,659
- S'il vous plaît, continuez.
- [retour du microphone]
77
00:05:26,743 --> 00:05:28,036
Euh, ah. Oh, ça marche.
78
00:05:28,661 --> 00:05:30,413
Alors, où en étais-je ?
79
00:05:30,496 --> 00:05:32,457
Euh, l'examen ! Droite.
80
00:05:32,540 --> 00:05:33,750
J'ai eu la meilleure note.
81
00:05:33,833 --> 00:05:36,473
- Il a un si joli sourire.
- [Ha] La façon dont je suis arrivé ici n'a pas d'importance...
82
00:05:36,544 --> 00:05:38,463
Il a cette énergie de chiot, n'est-ce pas ?
83
00:05:38,546 --> 00:05:40,906
[Ha]... aujourd'hui, transfert
dans la meilleure école privée de Corée...
84
00:05:40,965 --> 00:05:42,508
- [soupir]
- [Ha]...Jooshin High.
85
00:05:42,592 --> 00:05:45,386
Pour honorer cette réputation,
J'ai l'intention de me concentrer sur mes études
86
00:05:45,470 --> 00:05:48,765
et continue d'avoir de bonnes notes
pour que je puisse être à la hauteur de l'héritage de votre école.
87
00:05:48,848 --> 00:05:50,725
J’attends avec impatience l’année à venir.
88
00:05:52,602 --> 00:05:54,896
[musique pensive jouant]
89
00:05:57,440 --> 00:05:58,941
{\an8}DITES-MOI JUSTE CE QUI SE PASSE
90
00:05:59,025 --> 00:06:01,486
{\an8}RÉPONDRE AU TÉLÉPHONE, JAE-I
POURQUOI FAITES-VOUS CELA ?
91
00:06:04,989 --> 00:06:07,241
[femme] Cela conclut
nos cérémonies d'ouverture.
92
00:06:07,325 --> 00:06:10,870
Maintenant, étudiants, je vais vous demander de commencer
rendez-vous à vos cours, s'il vous plaît.
93
00:06:12,705 --> 00:06:14,499
- Waouh. Asseyez-vous.
- Quoi? Quoi?
94
00:06:14,582 --> 00:06:15,583
[garçon 2] Asseyez-vous.
95
00:06:16,292 --> 00:06:17,292
Qu'est-ce qui ne va pas?
96
00:06:18,336 --> 00:06:20,046
Ce putain d'idiot fou.
97
00:06:28,179 --> 00:06:29,263
[portes ouvertes]
98
00:06:29,889 --> 00:06:32,767
[garçon 3] Qu'est-ce que tu as fait ?
J'envoyais des messages à Ye-ji tout le temps.
99
00:06:32,850 --> 00:06:34,852
[les étudiants bavardent indistinctement]
100
00:06:37,063 --> 00:06:38,063
Excusez-moi.
101
00:06:38,606 --> 00:06:41,484
Bonjour. J'étais juste là-haut.
Je suis le nouvel étudiant.
102
00:06:41,567 --> 00:06:44,320
J'ai l'anglais en première période,
mais je ne sais pas où je vais.
103
00:06:44,404 --> 00:06:45,446
Pourriez-vous m'aider ?
104
00:06:46,447 --> 00:06:47,447
Tu es trop heureux.
105
00:06:48,574 --> 00:06:50,535
Vous avez besoin de temps pour connaître votre logement.
106
00:06:50,618 --> 00:06:51,618
[Ha] Hum ?
107
00:06:51,994 --> 00:06:54,455
Apprendre à connaître mon quoi ?
Tu pars ? Euh, d'accord.
108
00:06:56,040 --> 00:06:57,041
[Ha soupire]
109
00:07:01,045 --> 00:07:03,589
Vous avez perdu ? Ils vous montreront où aller.
110
00:07:04,715 --> 00:07:06,092
Donne-moi ton numéro.
111
00:07:06,175 --> 00:07:07,927
Quoi? Pour...
112
00:07:08,636 --> 00:07:10,471
Eh bien, je ne m'attendais pas à ça.
113
00:07:10,555 --> 00:07:12,640
J'ai pensé que tu pourrais vouloir
quelqu'un pour vous aider.
114
00:07:12,723 --> 00:07:14,183
Genre, si vous avez des questions.
115
00:07:14,267 --> 00:07:15,268
Ah. Droite.
116
00:07:15,351 --> 00:07:16,519
[rires]
117
00:07:16,602 --> 00:07:17,437
Merci.
118
00:07:17,520 --> 00:07:19,605
- Quel est ton pseudo ?
- Nous vous suivrons.
119
00:07:20,189 --> 00:07:22,233
- Je ne suis sur rien.
- Pas de réseaux sociaux ?
120
00:07:22,316 --> 00:07:23,316
[Ha] Mm-mm.
121
00:07:23,776 --> 00:07:25,111
[les filles rient]
122
00:07:25,194 --> 00:07:27,905
Voilà.
Je devrais y aller. A bientôt, les gars.
123
00:07:30,241 --> 00:07:31,242
[les filles] Wow.
124
00:07:32,034 --> 00:07:33,536
[fille 2] Il est tellement bizarre.
125
00:07:34,162 --> 00:07:35,204
[rires]
126
00:07:40,877 --> 00:07:41,877
[Ha] Waouh.
127
00:07:42,628 --> 00:07:43,629
Qu'est-ce que c'est?
128
00:07:44,297 --> 00:07:45,339
[rires]
129
00:07:49,927 --> 00:07:51,053
Ouais, pas là.
130
00:07:52,722 --> 00:07:54,640
- [la porte s'ouvre]
- [des pas approchent]
131
00:07:54,724 --> 00:07:56,267
- [la porte se ferme]
- Ah bonjour.
132
00:07:56,893 --> 00:07:59,604
L'étudiant boursier ?
Vous n'êtes pas autorisé à entrer ici.
133
00:07:59,687 --> 00:08:01,355
C'est de l'anglais, n'est-ce pas ?
134
00:08:01,439 --> 00:08:03,399
Au bout du couloir. Norme A.
135
00:08:03,483 --> 00:08:04,692
C'est le Spécial A.
136
00:08:04,775 --> 00:08:06,360
Ah, donc pas ici.
137
00:08:08,905 --> 00:08:11,240
- Salut.
- [garçon 4] Putain de boursier.
138
00:08:11,324 --> 00:08:12,575
[garçon 5] Pourquoi est-il ici ?
139
00:08:13,159 --> 00:08:14,994
[bavardage indistinct]
140
00:08:20,041 --> 00:08:22,251
[musique pensive jouant]
141
00:08:22,335 --> 00:08:24,921
[garçon 6] Je suis tellement excité.
J'ai hâte d'avoir des billets.
142
00:08:27,256 --> 00:08:28,466
[fille 4] C'est mon siège.
143
00:08:29,300 --> 00:08:30,468
Ah, d'accord.
144
00:08:30,551 --> 00:08:32,345
Euh, désolé.
145
00:08:32,970 --> 00:08:35,306
[fille 4] C'est le siège de mon amie. [se moque]
146
00:08:36,057 --> 00:08:37,308
Ah, c'est vrai ?
147
00:08:38,142 --> 00:08:39,393
[respire profondément]
148
00:08:51,739 --> 00:08:52,865
[rires]
149
00:08:57,495 --> 00:08:58,871
[soupir] Pas de crochet pour sac ?
150
00:09:02,917 --> 00:09:04,043
[la musique s'estompe]
151
00:09:06,379 --> 00:09:08,548
[l'entraîneur crie des encouragements]
152
00:09:09,757 --> 00:09:11,092
[l'eau bouillonne]
153
00:09:11,175 --> 00:09:13,553
[cris d'encouragement étouffés]
154
00:09:26,899 --> 00:09:28,901
[respirant lourdement]
155
00:09:34,699 --> 00:09:36,742
[entraîneur] Rasé 1,25 seconde.
156
00:09:38,452 --> 00:09:40,871
Ri-an, et si on prenait le déjeuner ?
157
00:09:41,664 --> 00:09:43,291
[jeu de musique classique]
158
00:09:43,916 --> 00:09:45,167
Il reste des cours ?
159
00:09:47,378 --> 00:09:50,006
J'ai fini. Vous en avez un de plus, n'est-ce pas ?
160
00:09:51,299 --> 00:09:53,259
À 16h00. Études sociales.
161
00:09:53,342 --> 00:09:55,636
[le téléphone bourdonne]
162
00:09:58,180 --> 00:09:59,265
[le garçon s'éclaircit la gorge]
163
00:10:01,642 --> 00:10:04,854
Woo-jin est tellement bizarre ces derniers temps.
Il sort avec quelqu'un ?
164
00:10:04,937 --> 00:10:06,314
[la porte se ferme]
165
00:10:06,397 --> 00:10:09,150
Et Jae-i ? Vous continuez à vous fantôme ?
166
00:10:10,735 --> 00:10:11,861
[Ri-an soupire]
167
00:10:26,834 --> 00:10:29,378
Si vous ne vous êtes pas réconciliés
les uns avec les autres,
168
00:10:30,338 --> 00:10:31,631
alors peut-être que je
169
00:10:32,506 --> 00:10:36,636
devrait faire une pièce pour son roi
pendant que la reine est absente.
170
00:10:36,719 --> 00:10:37,970
[musique fascinante]
171
00:10:38,054 --> 00:10:39,847
Comment puis-je obtenir cet échec et mat ?
172
00:10:41,432 --> 00:10:43,184
J'ai travaillé toute la pause.
173
00:10:44,226 --> 00:10:47,396
Regardez bien. Mon travail a-t-il payé ?
174
00:10:50,399 --> 00:10:51,859
Je n'ai même pas besoin de regarder.
175
00:10:52,902 --> 00:10:56,364
Je sais bien que tu as un corps
les modèles tueraient pour.
176
00:10:57,406 --> 00:10:58,406
Alors
177
00:10:59,659 --> 00:11:00,660
arrête de déconner.
178
00:11:02,703 --> 00:11:03,579
Mais ce n'était pas le cas.
179
00:11:03,663 --> 00:11:06,082
Tu n'étais pas obligé d'être
si direct à ce sujet. Condamner.
180
00:11:08,668 --> 00:11:09,585
Où vas-tu ?
181
00:11:09,669 --> 00:11:10,920
J'ai des projets.
182
00:11:11,671 --> 00:11:13,589
Ne pas fuir l'humiliation.
183
00:11:15,007 --> 00:11:17,009
[la musique intrigante continue]
184
00:11:39,657 --> 00:11:40,658
[fille] Jae-i !
185
00:11:50,126 --> 00:11:51,627
[la musique intrigante s'arrête]
186
00:11:58,759 --> 00:12:01,220
Qu'as-tu fait pendant trois mois
en Amérique tout seul ?
187
00:12:01,303 --> 00:12:04,974
J'ai des cousins à Irvine,
donc j'avais des trucs à faire.
188
00:12:05,474 --> 00:12:07,727
Ouah. Je suis encore assez blessé.
189
00:12:07,810 --> 00:12:11,647
M'a toujours envoyé directement à la messagerie vocale.
Je veux dire, tu peux faire ça à moi et à Woo-jin.
190
00:12:12,606 --> 00:12:14,900
Mais ne me dis pas
tu as aussi fait ça à Ri-an ?
191
00:12:16,444 --> 00:12:20,406
Bien sûr. Je le savais. Quelque chose se passait.
Maintenant, je sais pourquoi il est si maussade ces derniers temps.
192
00:12:20,489 --> 00:12:22,324
Tu te bats ou quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas?
193
00:12:22,408 --> 00:12:25,578
Je veux dire, même si tu le faisais,
tu seras toujours inséparable.
194
00:12:26,162 --> 00:12:27,682
Comment as-tu pu le fantôme aussi longtemps ?
195
00:12:27,747 --> 00:12:29,832
J'ai quelque chose à dire à tout le monde.
196
00:12:29,915 --> 00:12:30,750
Qu'est-ce que c'est?
197
00:12:30,833 --> 00:12:34,253
J'ai des projets pour le matin, mais faisons-le
Dimanche après-midi sur la piste.
198
00:12:35,212 --> 00:12:36,213
L'hippodrome ?
199
00:12:40,760 --> 00:12:44,513
[fille] Pourquoi là ? Et pourquoi
elle veut que je rassemble les troupes ?
200
00:12:46,849 --> 00:12:47,849
[rires]
201
00:12:50,478 --> 00:12:51,562
[Jae-i soupire]
202
00:12:52,938 --> 00:12:55,441
[homme 1] Député Lee.
Ici. Prenons une photo de groupe.
203
00:12:55,524 --> 00:12:56,692
Dites « kimchi ».
204
00:12:56,776 --> 00:12:58,456
- [enfants] Kimchi !
- [homme 1] Un, deux, trois.
205
00:12:58,527 --> 00:13:00,446
-Kimchi !
- [homme 1] Très bien, nous l'avons compris.
206
00:13:00,529 --> 00:13:02,948
- Donnez-vous une salve d'applaudissements.
- Bien joué.
207
00:13:03,532 --> 00:13:05,284
- [les enfants] Au revoir.
- [le téléphone sonne]
208
00:13:07,286 --> 00:13:09,830
{\an8}[fille] Attention, tout le monde.
Êtes-vous tous libres dimanche après-midi ?
209
00:13:09,914 --> 00:13:11,624
{\an8}Ça fait longtemps. Sortons ensemble.
210
00:13:11,707 --> 00:13:12,792
[femme] Merci !
211
00:13:12,875 --> 00:13:17,797
[femme 2 en espagnol] Jooshin Electronics'
les ventes de téléphones portables ont augmenté.
212
00:13:17,880 --> 00:13:19,465
Surtout à Barcelone.
213
00:13:19,548 --> 00:13:21,050
J'ai lu ça ce matin.
214
00:13:21,133 --> 00:13:23,761
Et la France ?
215
00:13:23,844 --> 00:13:26,222
[femme 2 en français] Marque de boulangerie Jooshin
sera lancé....
216
00:13:26,305 --> 00:13:27,305
Juste un instant.
217
00:13:28,015 --> 00:13:30,768
[fille en anglais] Notre Jung Jae-i
nous est enfin revenu.
218
00:13:31,602 --> 00:13:34,563
Rendons-nous sur la piste dimanche.
Ne sois pas en retard, d'accord ?
219
00:13:34,647 --> 00:13:36,649
[musique pensive jouant]
220
00:13:42,238 --> 00:13:43,239
[soupirs]
221
00:13:45,533 --> 00:13:47,576
[assistant] Et celui-là ?
Qu'en penses-tu?
222
00:13:47,660 --> 00:13:49,245
Il complète votre teint.
223
00:13:54,917 --> 00:13:56,210
Celui-ci ici.
224
00:13:58,671 --> 00:13:59,672
[le téléphone sonne]
225
00:14:01,423 --> 00:14:04,303
NOTRE JUNG JAE-I EST ENFIN RETOURNÉ À NOUS
RENDONS-NOUS SUR LA PISTE DIMANCHE
226
00:14:07,471 --> 00:14:09,682
[jeu de musique classique]
227
00:14:09,765 --> 00:14:12,434
[homme 1] J'espère certainement
la nourriture est à votre goût.
228
00:14:12,518 --> 00:14:14,645
[homme 2] Je ne me laisse pas souvent aller
dans un tel luxe.
229
00:14:14,728 --> 00:14:16,188
Tu me gâtes, vraiment.
230
00:14:16,272 --> 00:14:18,607
Partager un beau repas
dans un beau jardin
231
00:14:18,691 --> 00:14:20,651
et avec toi, avant tout les hommes,
Le président Jung.
232
00:14:20,734 --> 00:14:21,777
[Président Jung] Merci.
233
00:14:21,861 --> 00:14:25,197
Le député Lee a mentionné
organiser un déjeuner à plusieurs reprises,
234
00:14:25,281 --> 00:14:27,783
mais j'étais occupé,
donc j'espère que ça valait la peine d'attendre.
235
00:14:27,867 --> 00:14:30,911
Pardonne-moi, mais puis-je dire
tu as une belle fille ?
236
00:14:31,579 --> 00:14:33,497
Je parie qu'elle tient de sa mère.
237
00:14:33,581 --> 00:14:35,124
[tous rient]
238
00:14:35,207 --> 00:14:36,750
[femme 1] Oh, tu penses que oui ?
239
00:14:37,585 --> 00:14:40,004
J'apprécie, mais je pense que Jae-i est...
240
00:14:42,006 --> 00:14:43,340
beaucoup, beaucoup plus joli.
241
00:14:43,841 --> 00:14:45,134
[tous rient]
242
00:14:45,801 --> 00:14:48,401
[femme 2] Bénéficiant des deux regards
et des cerveaux et excelle à l'école.
243
00:14:48,470 --> 00:14:50,139
Tu dois être si fier.
244
00:14:50,222 --> 00:14:53,976
Woo-jin m'a dit que Jae-i était
au sommet de sa classe à Jooshin High.
245
00:14:54,852 --> 00:14:56,452
[femme 1] Eh bien, nous avons eu beaucoup de chance.
246
00:14:56,478 --> 00:14:59,189
Les enfants étudient dur
sans que nous ayons vraiment à les pousser.
247
00:14:59,690 --> 00:15:01,400
Nous sommes également fiers de notre Jae-hyeok.
248
00:15:01,483 --> 00:15:04,653
Diplômé du Hanguk Middle,
premier de sa classe l'année dernière.
249
00:15:05,487 --> 00:15:07,406
Je suis juste content d'avoir obtenu mon diplôme. [rires]
250
00:15:07,489 --> 00:15:09,369
[homme 2] Tu as obtenu ton diplôme
du collège Hanguk ?
251
00:15:09,450 --> 00:15:10,743
C'est mon alma mater !
252
00:15:10,826 --> 00:15:13,746
je ne m'attendais pas à rencontrer
un ancien élève ici. Ouah!
253
00:15:13,829 --> 00:15:16,206
[tous rient]
254
00:15:16,290 --> 00:15:18,292
[la musique classique continue]
255
00:15:21,962 --> 00:15:22,962
[Président Jung] Jae-i ?
256
00:15:26,592 --> 00:15:28,135
Vous ne vous sentez pas bien ?
257
00:15:29,053 --> 00:15:31,347
J'ai remarqué que tu ne mangeais pas vraiment beaucoup.
258
00:15:31,430 --> 00:15:32,932
Je vais bien merci.
259
00:15:33,557 --> 00:15:36,435
Eh bien, nous monterons prendre le thé.
Montez quand vous êtes prêt.
260
00:15:36,518 --> 00:15:38,312
D'accord. Soyez debout.
261
00:15:39,980 --> 00:15:41,190
Cette tenue...
262
00:15:44,777 --> 00:15:46,278
C'est toi qui a choisi cette robe ?
263
00:15:50,199 --> 00:15:51,909
Tu devrais aller te changer.
264
00:15:52,409 --> 00:15:55,663
Je ne pense tout simplement pas que ça convienne
une occasion comme celle d'aujourd'hui.
265
00:15:55,746 --> 00:15:57,831
Les gens nous jugent
sur les moindres détails.
266
00:15:57,915 --> 00:16:00,584
Votre style.
Comme vos vêtements sont de bon goût. Tout.
267
00:16:01,335 --> 00:16:05,297
Essayez de vous habiller plus modestement, plus classe.
Un peu, euh, un peu plus comme ta mère.
268
00:16:06,632 --> 00:16:08,968
Et de quelle mère parlez-vous ?
269
00:16:11,095 --> 00:16:13,138
- Belle-mère ?
- On ne fera plus ça !
270
00:16:13,222 --> 00:16:15,599
[musique troublante jouée]
271
00:16:16,433 --> 00:16:18,936
Je veux dire ma femme, et tu le sais.
272
00:16:19,019 --> 00:16:20,729
La femme par qui tu as été élevé.
273
00:16:20,813 --> 00:16:23,107
Pas celui qui t’a donné naissance.
274
00:16:29,738 --> 00:16:32,324
Quoi qu'il en soit, je pense que tu ferais mieux
va changer cette tenue.
275
00:16:33,242 --> 00:16:34,368
Je vais me changer.
276
00:16:35,995 --> 00:16:37,329
Et pendant qu'on y est...
277
00:16:44,003 --> 00:16:46,422
tu dois mettre
une nuance différente de rouge à lèvres.
278
00:16:46,505 --> 00:16:48,340
Regardez ça. La couleur, c'est...
279
00:16:49,550 --> 00:16:50,592
c'est vulgaire.
280
00:16:52,136 --> 00:16:54,346
Exactement comme ta mère biologique.
281
00:16:57,808 --> 00:16:59,351
Tu es mon premier-né.
282
00:16:59,935 --> 00:17:02,104
I hope you will start behaving
283
00:17:02,187 --> 00:17:03,856
je ressemble plus à mon enfant
284
00:17:04,898 --> 00:17:06,608
and heir to the Jaeyul Group.
285
00:17:14,199 --> 00:17:15,701
Je te verrai à l'étage.
286
00:17:19,038 --> 00:17:20,164
[soupirs]
287
00:17:21,707 --> 00:17:22,708
[soupirs]
288
00:17:23,333 --> 00:17:24,418
[habiller les larmes]
289
00:17:30,841 --> 00:17:33,177
{\an8}JOOSHIN HIGH RECEIVES
PLUS DE CANDIDATS EN 2024
290
00:17:36,638 --> 00:17:38,182
[la musique s'estompe]
291
00:17:54,740 --> 00:17:57,743
[musique douce jouant]
292
00:18:07,628 --> 00:18:09,505
[inspire, expire]
293
00:18:09,588 --> 00:18:10,672
[Ha déglutit]
294
00:18:12,800 --> 00:18:13,801
[Ha s'éclaircit la gorge]
295
00:18:25,938 --> 00:18:28,232
[respire profondément]
296
00:18:33,195 --> 00:18:34,279
[expire]
297
00:18:35,823 --> 00:18:37,616
[la musique s'estompe]
298
00:18:46,250 --> 00:18:47,668
[rires]
299
00:18:49,753 --> 00:18:50,838
[Ha] Je suis juste, euh,
300
00:18:51,964 --> 00:18:53,173
travaillant à temps partiel.
301
00:18:53,966 --> 00:18:55,300
Un concert, jouer du piano.
302
00:18:59,763 --> 00:19:02,683
I... was taking a short break,
mais c'est fini maintenant.
303
00:19:03,976 --> 00:19:05,185
Je dois revenir.
304
00:19:09,439 --> 00:19:11,817
Avez-vous besoin de ça ? Pour essuyer votre...
305
00:19:13,694 --> 00:19:14,820
Ouais, non.
306
00:19:16,238 --> 00:19:17,531
Tu peux me donner ta chemise.
307
00:19:19,199 --> 00:19:20,617
- Quoi?
- Ta chemise.
308
00:19:21,118 --> 00:19:22,369
Je dois en emprunter un.
309
00:19:22,452 --> 00:19:24,121
[rires] Ma chemise ?
310
00:19:24,204 --> 00:19:27,749
Je dois être quelque part,
mais je ne peux pas ressembler à ça.
311
00:19:29,168 --> 00:19:31,170
Oh. Droite. Droite.
312
00:19:32,045 --> 00:19:36,133
C'est juste... je ne pouvais pas me promener
sans chemise, tu sais ?
313
00:19:38,385 --> 00:19:39,385
D'accord, attends.
314
00:19:55,402 --> 00:19:56,402
On dirait...
315
00:19:58,363 --> 00:19:59,823
tu en as plus besoin que moi.
316
00:20:08,832 --> 00:20:10,000
[Ha] Bon sang, il fait froid.
317
00:20:14,087 --> 00:20:16,840
[musique mystérieuse jouée]
318
00:20:17,716 --> 00:20:20,093
[le moteur rugit]
319
00:20:20,177 --> 00:20:22,554
[moteur qui tourne]
320
00:20:27,893 --> 00:20:29,019
[la musique s'estompe]
321
00:20:29,102 --> 00:20:32,105
[fille] Ils ne paniquent pas ?
Pourquoi font-ils cela ?
322
00:20:33,523 --> 00:20:35,150
[Woo-jin soupire] Je ne comprends pas non plus.
323
00:20:36,401 --> 00:20:39,154
Pour le frisson. Se sentir vivant.
324
00:20:40,614 --> 00:20:42,783
- Hé, Jae-i !
- [Woo-jin rit]
325
00:20:44,701 --> 00:20:45,701
Cela fait une éternité.
326
00:20:47,371 --> 00:20:49,373
- Tu m'as vraiment manqué.
- Comment vas-tu?
327
00:20:50,916 --> 00:20:53,126
[Woo-jin] Votre tenue d'aujourd'hui est,
euh, une déclaration.
328
00:20:55,379 --> 00:20:56,713
[des pas approchent]
329
00:21:02,594 --> 00:21:04,596
[musique tendre jouant]
330
00:21:26,827 --> 00:21:29,079
[bouche]
331
00:21:32,332 --> 00:21:35,752
Hé, puisque ça fait une éternité,
célébrons.
332
00:21:35,836 --> 00:21:38,130
Tu sais, allons quelque part après ça.
Amusons-nous.
333
00:21:38,213 --> 00:21:39,047
Bonjour, Jae-i.
334
00:21:39,131 --> 00:21:41,008
[la musique s'estompe]
335
00:21:41,091 --> 00:21:42,467
Tu n'as vraiment rien à dire ?
336
00:21:43,677 --> 00:21:44,928
[soupire de frustration]
337
00:21:45,929 --> 00:21:47,556
- Hé-ra.
- Ouais?
338
00:21:47,639 --> 00:21:49,308
Je vais jouer à un jeu avec Ri-an.
339
00:21:50,892 --> 00:21:52,978
Un jeu ? Comme quoi?
340
00:21:53,061 --> 00:21:54,604
Le gagnant voit son souhait exaucé.
341
00:21:55,772 --> 00:21:57,190
[Woo-jin] Quel genre de souhait ?
342
00:21:58,275 --> 00:21:59,275
Vous le découvrirez.
343
00:21:59,735 --> 00:22:01,278
Trois tours, je prends la pole.
344
00:22:01,361 --> 00:22:03,030
Quand je gagne, c'est tout.
345
00:22:03,113 --> 00:22:04,781
Une fois que vous êtes d’accord, pas de recul.
346
00:22:04,865 --> 00:22:06,033
Vous n'avez pas encore gagné.
347
00:22:06,616 --> 00:22:07,659
Maintenant, si je gagne,
348
00:22:08,785 --> 00:22:10,871
tu devras commencer par expliquer
349
00:22:11,955 --> 00:22:13,457
qu'est-ce qui se passe ici.
350
00:22:19,129 --> 00:22:20,297
[Ri-an soupire]
351
00:22:24,593 --> 00:22:25,594
[soupirs]
352
00:22:29,222 --> 00:22:31,058
[musique tendue]
353
00:22:36,229 --> 00:22:38,398
[le moteur rugit]
354
00:22:46,281 --> 00:22:47,282
[le moteur rugit]
355
00:22:49,326 --> 00:22:51,870
[les moteurs des voitures tournent en régime, rugissent]
356
00:22:59,961 --> 00:23:01,338
[les pneus crissent]
357
00:23:01,421 --> 00:23:02,421
[les moteurs rugissent]
358
00:23:09,679 --> 00:23:11,890
[les moteurs rugissent]
359
00:23:26,488 --> 00:23:28,115
[accélération]
360
00:23:44,089 --> 00:23:45,424
[accélération]
361
00:23:46,216 --> 00:23:47,342
[les pneus crissent]
362
00:23:54,307 --> 00:23:56,309
[les pneus crissent]
363
00:24:00,814 --> 00:24:02,524
[les moteurs rugissent]
364
00:24:11,616 --> 00:24:13,326
- [les moteurs rugissent]
- [He-ra crie]
365
00:24:15,162 --> 00:24:17,622
[halètement] Qu'est-ce qui se passe entre ces deux-là ?
366
00:24:18,832 --> 00:24:21,293
- Pourquoi sont-ils si extra ?
- Euh, qui sait.
367
00:24:21,376 --> 00:24:23,253
[les moteurs rugissent]
368
00:24:34,097 --> 00:24:35,765
[les moteurs rugissent]
369
00:24:40,645 --> 00:24:43,482
♪ Sauvage ♪
370
00:24:46,151 --> 00:24:50,071
♪ Je suis sauvage ♪
371
00:24:52,657 --> 00:24:56,703
♪ Je suis sauvage... ♪
372
00:24:57,370 --> 00:24:58,455
[les pneus crissent]
373
00:24:59,372 --> 00:25:01,166
[les moteurs rugissent]
374
00:25:24,105 --> 00:25:25,857
[les pneus crissent]
375
00:25:28,109 --> 00:25:32,072
♪ Maintenant je viens pour toi
Maintenant j'arrive en pleine attaque ♪
376
00:25:32,155 --> 00:25:34,449
♪ Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh ♪
377
00:25:35,742 --> 00:25:38,119
♪ Maintenant j'arrive en pleine attaque ♪
378
00:25:38,203 --> 00:25:40,747
♪ Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh ♪
379
00:25:40,830 --> 00:25:45,669
♪ Maintenant je viens pour toi
Maintenant j'arrive en pleine attaque ♪
380
00:25:45,752 --> 00:25:47,212
[la musique s'arrête]
381
00:25:52,259 --> 00:25:54,219
[le moteur rugit]
382
00:25:59,057 --> 00:26:00,057
[le moteur s'arrête]
383
00:26:05,188 --> 00:26:06,273
[soupirs]
384
00:26:15,198 --> 00:26:19,202
Hé, pourquoi tu conduisais comme ça ?
Tu aurais pu être blessé, Jae-i.
385
00:26:19,286 --> 00:26:20,537
J'ai gagné.
386
00:26:21,955 --> 00:26:23,164
J'ai gagné, alors maintenant...
387
00:26:24,791 --> 00:26:25,791
maintenant je vais...
388
00:26:27,752 --> 00:26:28,752
je te dis mon souhait.
389
00:26:31,965 --> 00:26:32,966
Nous avons terminé.
390
00:26:33,717 --> 00:26:34,551
J'ai fini.
391
00:26:34,634 --> 00:26:36,636
[musique pop électronique en cours de lecture]
392
00:26:51,568 --> 00:26:52,611
Hé-ra.
393
00:26:52,694 --> 00:26:54,237
- Ouais?
- Allons-y.
394
00:26:58,158 --> 00:27:01,328
Je ne comprends pas. Est-ce qu'il s'est passé quelque chose
avant d'aller en Amérique ?
395
00:27:01,411 --> 00:27:04,914
[soupir] Je ne sais pas. Je ne sais pas.
396
00:27:06,583 --> 00:27:08,376
Je ne les ai jamais vus agir de cette façon.
397
00:27:12,839 --> 00:27:14,007
[Ri-an] Répétez ça.
398
00:27:15,425 --> 00:27:17,844
Rompons. Finissons-en.
399
00:27:18,803 --> 00:27:19,803
[Ri-an] Mais pourquoi ?
400
00:27:21,348 --> 00:27:23,475
Je te parle.
Pourquoi fais-tu ça ?
401
00:27:24,601 --> 00:27:27,937
Tu... tu as agi comme un parfait inconnu
avant de partir,
402
00:27:28,021 --> 00:27:30,523
puis tu mets le silence sur la radio
et disparaître pendant trois mois ?
403
00:27:31,024 --> 00:27:32,859
Et c'est la première chose que tu me dis ?
404
00:27:32,942 --> 00:27:34,110
[Jae-i soupire]
405
00:27:34,194 --> 00:27:36,071
Nous avions six ans lorsque nous nous sommes rencontrés.
406
00:27:36,988 --> 00:27:39,240
Et puis l'été où nous avons eu 15 ans,
407
00:27:39,949 --> 00:27:41,993
tu as dit que tu m'aimais
à partir du moment où tu m'as vu.
408
00:27:44,329 --> 00:27:45,329
Pourquoi?
409
00:27:46,998 --> 00:27:48,124
Quel était votre raisonnement ?
410
00:27:48,208 --> 00:27:49,768
Il n'est pas nécessaire d'avoir une raison quand...
411
00:27:49,793 --> 00:27:50,710
[Jae-i] Exactement.
412
00:27:50,794 --> 00:27:51,878
Il n’y en avait pas.
413
00:27:52,921 --> 00:27:57,175
Il n'y a pas de bonne raison
pourquoi vous aimez ou n’aimez pas quelqu’un.
414
00:27:57,258 --> 00:27:58,635
Hé!
415
00:27:59,761 --> 00:28:01,554
[Jae-i soupire] Soyons amis.
416
00:28:02,639 --> 00:28:04,057
Soyez simplement amis à partir de maintenant.
417
00:28:06,643 --> 00:28:07,894
J'ai gagné le pari.
418
00:28:07,977 --> 00:28:09,437
Tenez parole.
419
00:28:10,230 --> 00:28:11,231
Hé, Jae-i.
420
00:28:12,232 --> 00:28:13,232
Allez, Jae-i !
421
00:28:14,484 --> 00:28:16,152
- [Ri-an grogne]
- [claquement de casque]
422
00:28:20,990 --> 00:28:22,909
[la musique pop électronique continue]
423
00:28:46,057 --> 00:28:48,476
[la musique s'estompe]
424
00:28:50,854 --> 00:28:52,564
[fille 1] Il est en train de le tuer.
425
00:28:52,647 --> 00:28:55,483
Vraiment donner "un mauvais garçon sexy"
encore plus que d'habitude.
426
00:28:55,567 --> 00:28:58,403
As-tu vu le pansement
sur sa main ? Est-il blessé ?
427
00:29:01,489 --> 00:29:03,366
Jae-i. Rooïbos.
428
00:29:04,617 --> 00:29:05,617
Oh, merci.
429
00:29:05,660 --> 00:29:07,787
Est-ce que... tu es bien rentré à la maison ?
430
00:29:10,081 --> 00:29:11,291
J'ai vu que Ri-an était blessé.
431
00:29:11,374 --> 00:29:13,209
- Est-ce qu'il s'est passé quelque chose après...
- Hé-ra.
432
00:29:14,419 --> 00:29:15,545
Peut-être plus tard.
433
00:29:18,173 --> 00:29:20,550
Très bien, alors. Eh bien, bonne conversation.
434
00:29:44,824 --> 00:29:46,451
Nous n'avons pas d'annonces spéciales.
435
00:29:47,494 --> 00:29:50,747
Si quelqu'un a besoin de changer de cours,
vous avez jusqu'à la fin de la semaine.
436
00:29:51,247 --> 00:29:54,125
Faisons ce semestre
une conversation sans incident, s'il vous plaît.
437
00:29:54,751 --> 00:29:56,961
Et sur ce, bonne chance
avec vos cours aujourd'hui.
438
00:29:59,714 --> 00:30:02,258
Président de classe, pourriez-vous et moi
tu as un mot, s'il te plaît ?
439
00:30:06,221 --> 00:30:08,723
[fille 2] Hé, tu t'inscris au violoncelle ?
Je joue de la flûte.
440
00:30:08,807 --> 00:30:11,285
[garçon 1] Je m'en tiens probablement au violoncelle.
Pas question que j'aie le temps pour les deux.
441
00:30:11,309 --> 00:30:13,353
Désolé, j'ai une question pour vous.
442
00:30:14,103 --> 00:30:15,730
Changements de classe. Comment postuler ?
443
00:30:16,356 --> 00:30:17,232
Quoi?
444
00:30:17,315 --> 00:30:20,360
J'ai entendu dire qu'il y avait des cours comme l'aviron
et l'escrime, mais aucun sur mon emploi du temps.
445
00:30:20,443 --> 00:30:22,070
Pourquoi tu me demandes ça ?
446
00:30:23,238 --> 00:30:24,864
Vous devriez demander à vos petits amis.
447
00:30:25,824 --> 00:30:26,824
[Ha] "Amis" ?
448
00:30:29,786 --> 00:30:31,788
[musique fascinante]
449
00:30:32,497 --> 00:30:34,123
- Alors, euh...
- Et maintenant ?
450
00:30:34,207 --> 00:30:36,084
Où dois-je aller pour changer de cours ?
451
00:30:38,086 --> 00:30:40,463
[femme] Voici le programme de l'événement principal
pour le semestre.
452
00:30:42,674 --> 00:30:43,675
Ju-a gagné.
453
00:30:43,758 --> 00:30:46,052
Pouvez-vous s'il vous plaît
garder un oeil sur le nouvel étudiant ?
454
00:30:46,135 --> 00:30:50,223
Vous êtes notre président de classe, alors j'aimerais
pour s'assurer que sa transition se passe bien.
455
00:30:50,932 --> 00:30:52,475
Alors que s'est-il passé avant
456
00:30:53,726 --> 00:30:55,103
cela ne se reproduira plus.
457
00:30:55,186 --> 00:30:56,563
[la musique s'estompe]
458
00:30:58,022 --> 00:30:59,023
Oui, madame.
459
00:30:59,107 --> 00:31:00,984
[dénonciation]
460
00:31:07,657 --> 00:31:09,868
Avez-vous compris quel était son problème ?
461
00:31:11,744 --> 00:31:12,744
[Jae-i] Il n'y en avait pas.
462
00:31:12,787 --> 00:31:14,539
Il n'y a pas de bonne raison
463
00:31:15,999 --> 00:31:17,876
pourquoi vous aimez ou n’aimez pas quelqu’un.
464
00:31:23,381 --> 00:31:24,424
[Woo-jin] Revenons en arrière.
465
00:31:24,507 --> 00:31:26,926
Je me souviens que tu t'es brouillé
vers mon anniversaire,
466
00:31:27,010 --> 00:31:28,928
juste avant de fuir aux États-Unis.
467
00:31:29,012 --> 00:31:30,722
Donc tu n'as aucune idée du tout ?
468
00:31:31,389 --> 00:31:34,100
Aucune idée de ce qui aurait pu la bouleverser ?
Allez, réfléchis.
469
00:31:35,143 --> 00:31:36,143
[Ri-an soupire]
470
00:31:36,603 --> 00:31:37,729
Aucune idée.
471
00:31:37,812 --> 00:31:40,607
Merde, mec. On dirait que tu aurais dû
j'ai renoncé à essayer de le comprendre.
472
00:31:40,690 --> 00:31:43,985
Tu peux passer des années sans jamais comprendre
pourquoi une fille est en colère contre toi. Ils sont fous.
473
00:31:44,068 --> 00:31:45,069
Hé!
474
00:31:46,029 --> 00:31:48,907
Vous pourriez vous excuser.
"Je ne sais pas ce que j'ai fait, mais je me trompe."
475
00:31:48,990 --> 00:31:50,658
C'est à ce moment-là qu'elle avouera la vérité.
476
00:31:50,742 --> 00:31:53,119
"En fait, d'accord, c'est pour ça que j'étais bouleversé."
477
00:31:53,202 --> 00:31:55,330
Et même alors, vous ne l’obtiendrez pas.
478
00:31:59,751 --> 00:32:00,919
Yun-seok a en quelque sorte raison.
479
00:32:01,628 --> 00:32:03,338
Allez la voir et dites-lui que vous êtes désolé.
480
00:32:03,421 --> 00:32:05,340
Les filles parfois
faire passer des tests à leurs hommes.
481
00:32:06,424 --> 00:32:07,717
Quels examens ?
482
00:32:07,800 --> 00:32:09,761
Juste pour voir si tu lui diras pardon.
483
00:32:09,844 --> 00:32:12,221
S'excuser. Dis que tu ne peux pas vivre sans elle.
484
00:32:12,305 --> 00:32:14,140
Les filles mangent ça. Fais-moi confiance.
485
00:32:15,058 --> 00:32:16,059
Même Jae-i ?
486
00:32:16,142 --> 00:32:17,352
C'est une fille, n'est-ce pas ?
487
00:32:17,936 --> 00:32:20,188
Je vais vous dire quoi. Faisons une fête.
488
00:32:20,271 --> 00:32:22,690
A la maison de vacances.
Il pourra lui dire là-bas.
489
00:32:22,774 --> 00:32:24,174
[fille 1] Ooh, ça a l'air amusant.
490
00:32:24,233 --> 00:32:25,735
- [He-ra] C'est vrai ?
- [fille 2] Ouais !
491
00:32:25,818 --> 00:32:27,028
[Yun-seok] Je veux faire de la magie.
492
00:32:27,111 --> 00:32:29,739
Euh, s'il te plaît, dis-moi
il ne va pas vraiment rester assis là.
493
00:32:29,822 --> 00:32:31,324
[bavardage indistinct]
494
00:32:31,908 --> 00:32:33,451
[garçon] Espèce de salaud fou !
495
00:32:36,955 --> 00:32:37,955
Écartez-vous.
496
00:32:43,002 --> 00:32:44,002
[soupirs]
497
00:32:45,004 --> 00:32:48,007
Un petit oiseau m'a dit que tu avais
J'ai du mal à apprendre ta place ici.
498
00:32:48,800 --> 00:32:49,926
[se moque] Oui ?
499
00:32:50,009 --> 00:32:53,304
Ri-an n'avait même pas encore quitté l'assemblée,
et tu viens de te lever.
500
00:32:53,388 --> 00:32:55,723
Tu fouinais partout
toutes les classes spéciales.
501
00:32:55,807 --> 00:32:57,527
J'ai essayé de m'asseoir n'importe où
tu es sacrément content.
502
00:32:57,600 --> 00:33:00,603
Et aujourd'hui,
j'essaie de m'asseoir dans les gradins, frérot ?
503
00:33:00,687 --> 00:33:01,771
[se moque]
504
00:33:01,854 --> 00:33:03,648
Je l'ai fait. C'était faux ?
505
00:33:04,399 --> 00:33:06,401
[fille 1] Ce type n'a aucune idée, Chan-min.
506
00:33:06,484 --> 00:33:09,112
Pour un enfant venu ici grâce à une bourse,
il n'est pas très intelligent.
507
00:33:09,195 --> 00:33:12,365
Il a même demandé à Ye-ji
sur la façon de changer de classe plus tôt.
508
00:33:12,448 --> 00:33:14,367
Le fils du propriétaire du Jooshin Mart.
509
00:33:14,450 --> 00:33:16,119
[musique pensive jouant]
510
00:33:18,079 --> 00:33:21,040
Alors, qu'est-ce qui ne va pas ?
Quel est le problème avec les cours dans lesquels tu es ?
511
00:33:21,624 --> 00:33:24,252
C'est juste que... je préférerais
faire de l'escrime et de l'aviron.
512
00:33:24,335 --> 00:33:25,628
[rires]
513
00:33:25,712 --> 00:33:26,712
Escrime et aviron ?
514
00:33:26,754 --> 00:33:28,923
Il n'y avait pas de cours
comme ça dans mon ancienne école.
515
00:33:29,007 --> 00:33:30,800
Mais cette école est cool. Ils ont même...
516
00:33:30,883 --> 00:33:32,385
Allez dans la salle du personnel pour ça.
517
00:33:33,177 --> 00:33:36,889
Mais pouvez-vous... même vous permettre
les frais de classe spéciale ?
518
00:33:36,973 --> 00:33:39,517
L'aviron a gagné environ 40 millions.
519
00:33:39,600 --> 00:33:41,352
Les clôtures sont un peu moins chères.
520
00:33:41,436 --> 00:33:42,854
Quarante millions ?
521
00:33:42,937 --> 00:33:44,897
Oh! Assez cher !
522
00:33:44,981 --> 00:33:46,065
Bon sang.
523
00:33:47,442 --> 00:33:48,484
[le garçon soupire]
524
00:33:50,361 --> 00:33:52,530
Très bien, débutant. Écoutez attentivement.
525
00:33:53,698 --> 00:33:56,492
Cette école n'est pas comme
toute autre école que tu as fréquentée
526
00:33:56,576 --> 00:33:59,078
parce que les règles de Jooshin sont différentes.
527
00:33:59,162 --> 00:34:00,204
La règle ?
528
00:34:00,288 --> 00:34:02,707
Ne faites jamais chier les mauvaises personnes.
529
00:34:03,666 --> 00:34:04,584
Et qui sont-ils ?
530
00:34:04,667 --> 00:34:08,087
Jae-i, Héra, Woo-jin,
et surtout Ri-an.
531
00:34:08,171 --> 00:34:09,172
C'est la royauté.
532
00:34:09,255 --> 00:34:10,715
Pourquoi sont-ils des rois ?
533
00:34:10,798 --> 00:34:13,092
[fille 2] Que veux-tu dire par "pourquoi" ?
C'est évident.
534
00:34:13,176 --> 00:34:16,345
Ils ne sont pas comme nous, d'accord !
Nous sommes des boursiers.
535
00:34:16,429 --> 00:34:20,099
Ils nous donnent des cravates de différentes couleurs
en fonction de notre statut pour nous différencier.
536
00:34:20,183 --> 00:34:21,601
Les boursiers reçoivent la marine.
537
00:34:22,185 --> 00:34:23,352
Les autres deviennent marron.
538
00:34:23,978 --> 00:34:26,522
L'arrière-grand-père de Ri-an
a fondé l'école.
539
00:34:26,606 --> 00:34:30,443
Son grand-père et ses descendants
tous sont allés dans cette école, donc c'est une évidence
540
00:34:30,526 --> 00:34:33,362
parce qu'il est né dans une famille
qui a contribué à l'école.
541
00:34:33,446 --> 00:34:36,741
Nous ne pouvons étudier qu'ici
grâce à leur générosité.
542
00:34:37,366 --> 00:34:40,119
Donc c'est juste qu'on le traite
avec respect, tu ne trouves pas ?
543
00:34:40,203 --> 00:34:41,370
[inspire brusquement]
544
00:34:42,830 --> 00:34:43,915
"Respecter."
545
00:34:43,998 --> 00:34:45,416
Mec, allez !
546
00:34:45,500 --> 00:34:47,919
Ce n'est pas si difficile.
Passez-le simplement à travers votre crâne épais !
547
00:34:48,002 --> 00:34:49,670
Ne fouinez pas là où vous n'êtes pas à votre place.
548
00:34:49,754 --> 00:34:52,173
Et faites de votre mieux pour rester à l’écart.
549
00:34:52,256 --> 00:34:55,051
- Pourquoi est-ce si difficile à comprendre ?
- [Ha] Non. C'est juste...
550
00:34:55,968 --> 00:34:57,845
Respecte. J'ai compris.
551
00:34:57,929 --> 00:35:01,057
Mais en les mettant sur un piédestal,
les traiter comme des rois ?
552
00:35:01,641 --> 00:35:04,143
Tu ne penses pas que
c'est peut-être un peu extrême ?
553
00:35:04,227 --> 00:35:06,354
Tu peux l'appeler
peu importe ce que tu veux !
554
00:35:07,063 --> 00:35:08,981
Vous pensez que j'exagère, n'est-ce pas ?
555
00:35:09,065 --> 00:35:10,441
Vous devriez l’être aussi.
556
00:35:13,736 --> 00:35:14,736
[soupirs]
557
00:35:16,531 --> 00:35:18,282
Savez-vous pourquoi vous êtes ici ?
558
00:35:22,495 --> 00:35:24,831
Il y a eu une ouverture
pour un étudiant boursier.
559
00:35:26,541 --> 00:35:28,167
Pourquoi y avait-il une place libre ?
560
00:35:29,877 --> 00:35:31,087
[crie] Voici pourquoi !
561
00:35:32,839 --> 00:35:35,466
L'enfant a ignoré mes avertissements
et j'ai dépassé les bornes...
562
00:35:40,596 --> 00:35:42,515
et a été tué par Ri-an.
563
00:35:57,738 --> 00:35:58,781
[Ha rit doucement]
564
00:35:58,865 --> 00:36:00,116
[la musique s'estompe]
565
00:36:00,199 --> 00:36:01,409
[rires]
566
00:36:03,619 --> 00:36:04,912
Euh...
567
00:36:07,415 --> 00:36:09,667
Je pense que je comprends ce que vous dites.
568
00:36:11,711 --> 00:36:13,504
Je devrais, euh, essayer de m'entendre avec eux
569
00:36:13,588 --> 00:36:15,308
si je veux ma vie scolaire
être beaucoup plus facile.
570
00:36:17,925 --> 00:36:19,969
Je garderai cela à l'esprit. Merci.
571
00:36:20,052 --> 00:36:22,054
[musique pop électronique en cours de lecture]
572
00:36:25,349 --> 00:36:27,226
Tu penses qu'il a compris le message ?
573
00:36:27,310 --> 00:36:29,645
Pourquoi cet idiot sourit-il toujours ?
574
00:36:30,521 --> 00:36:32,523
[la musique pop électronique continue]
575
00:36:34,692 --> 00:36:35,693
[Ha s'éclaircit la gorge]
576
00:36:36,903 --> 00:36:38,946
Je suis ici depuis quelques jours
mais je n'ai jamais pu dire bonjour.
577
00:36:42,491 --> 00:36:43,618
Vous vous souvenez de moi ?
578
00:36:44,202 --> 00:36:45,202
Kang Ha.
579
00:36:45,703 --> 00:36:47,747
Ravi de vous rencontrer, Kim Ri-an.
580
00:36:54,170 --> 00:36:55,170
[Woo-jin soupire]
581
00:36:56,589 --> 00:36:58,716
[Chan-min haletant]
582
00:36:58,799 --> 00:37:00,718
- [Yun-seok] Oh mon Dieu.
- [rires]
583
00:37:00,801 --> 00:37:02,261
Tu te relâches, mon pote !
584
00:37:02,970 --> 00:37:05,348
- Viens chercher ton garçon.
- [Chan-min] Désolé, Yun-seok.
585
00:37:05,431 --> 00:37:07,141
[haletant] Tu piques.
586
00:37:07,225 --> 00:37:09,602
Oh mon Dieu! Tu lui as fait une blague, n'est-ce pas ?
587
00:37:09,685 --> 00:37:10,853
Oh, ce n'est pas une farce.
588
00:37:10,937 --> 00:37:13,314
Que t'ont-ils dit ?
Nous sommes des enfants riches et diaboliques ?
589
00:37:13,397 --> 00:37:15,775
Alors suce-nous
donc on ne te mange pas vivant, n'est-ce pas ?
590
00:37:16,400 --> 00:37:17,235
[Ha] Hum ?
591
00:37:17,318 --> 00:37:18,486
[rires]
592
00:37:18,569 --> 00:37:20,696
Eh bien, ils avaient tort.
Ils te faisaient une blague.
593
00:37:22,240 --> 00:37:26,035
Ouais, nous aurions vraiment dû organiser ta fête
avant d'être bizuté.
594
00:37:26,535 --> 00:37:27,535
Tu viens, n'est-ce pas ?
595
00:37:28,371 --> 00:37:30,373
Ce sera ta fête de bienvenue, d'accord ?
596
00:37:30,957 --> 00:37:31,957
Fête de bienvenue ?
597
00:37:32,667 --> 00:37:34,669
À demain. Je t'enverrai un tour.
598
00:37:34,752 --> 00:37:36,212
[jeu de musique à thème]
599
00:37:36,295 --> 00:37:37,296
[Chan-min] À bientôt.
600
00:37:38,089 --> 00:37:39,924
Mieux vaut être là. Nous attendrons.
601
00:37:40,591 --> 00:37:42,593
[la musique du thème continue]
602
00:37:52,645 --> 00:37:54,021
[le moteur rugit]
603
00:37:54,105 --> 00:37:56,107
[musique étouffée jouant]
604
00:38:06,617 --> 00:38:07,952
[He-ra] Cela devrait le faire.
605
00:38:08,035 --> 00:38:09,620
Elle va aimer ça ? Es-tu sûr?
606
00:38:10,579 --> 00:38:11,579
Jae-je le ferai ?
607
00:38:12,081 --> 00:38:13,082
Je suis presque sûr.
608
00:38:14,292 --> 00:38:15,459
Je vais voir si elle est en route.
609
00:38:18,671 --> 00:38:20,589
Ce n'est absolument pas son style.
610
00:38:21,090 --> 00:38:22,090
[rires]
611
00:38:27,096 --> 00:38:28,180
[renifle]
612
00:38:29,265 --> 00:38:31,309
[musique douce jouant]
613
00:38:45,072 --> 00:38:45,906
[le téléphone sonne]
614
00:38:45,990 --> 00:38:47,783
[He-ra] Jae-i, ma fille. Je suis sérieux.
615
00:38:47,867 --> 00:38:49,994
Je ne commencerai pas la fête
jusqu'à ce que vous arriviez ici.
616
00:38:51,203 --> 00:38:52,747
- [le téléphone sonne]
- Alors dépêchez-vous !
617
00:39:02,298 --> 00:39:03,799
[le tiroir se ferme]
618
00:39:07,219 --> 00:39:09,221
[musique étouffée jouant]
619
00:39:13,809 --> 00:39:14,809
[la portière de la voiture se ferme]
620
00:39:24,487 --> 00:39:26,697
Euh, plus d'électronique à ce stade.
621
00:39:26,781 --> 00:39:28,657
Votre téléphone portable et autres appareils
622
00:39:28,741 --> 00:39:30,618
sera stocké
et reviens quand tu pars.
623
00:39:31,369 --> 00:39:32,828
Ah. Bien sûr.
624
00:39:37,166 --> 00:39:39,627
♪ Et tout le monde est quelqu'un
Allez, entre ♪
625
00:39:40,669 --> 00:39:43,339
♪ Nous le sommes, nous le sommes ♪
626
00:39:44,131 --> 00:39:46,384
♪ Nous sommes la nouvelle génération ♪
627
00:39:46,467 --> 00:39:47,927
♪ Nous sommes... ♪
628
00:39:48,010 --> 00:39:49,010
[Chan-min] Oh ?
629
00:39:49,428 --> 00:39:52,139
Mec! je ne peux pas croire
tu es effectivement arrivé !
630
00:39:53,808 --> 00:39:54,642
Continue.
631
00:39:54,725 --> 00:39:56,936
- Dépêche-toi, Chan-min !
- [Chan-min] Rin-a, attends-moi !
632
00:39:58,229 --> 00:40:00,689
♪ Nous le sommes, nous le sommes ♪
633
00:40:00,773 --> 00:40:03,567
♪ Ressentez la vibration
C'est une nouvelle génération... ♪
634
00:40:03,651 --> 00:40:05,403
Quoi ? Il l'a effectivement montré !
635
00:40:05,486 --> 00:40:06,987
Comment es-tu arrivé jusqu'ici ?
636
00:40:07,071 --> 00:40:08,864
Tu es une bulle incroyable, connard.
637
00:40:08,948 --> 00:40:10,866
[les deux rient]
638
00:40:11,909 --> 00:40:12,910
♪ Ouais, ouais ♪
639
00:40:15,746 --> 00:40:17,456
♪ Quelque chose qui brûle au plus profond de moi ♪
640
00:40:18,958 --> 00:40:20,584
♪ Montez le volume parce qu'on est en feu ♪
641
00:40:21,502 --> 00:40:23,546
♪ Un, deux, trois et quatre ♪
642
00:40:24,296 --> 00:40:26,799
♪ Tu n'as rien vu
Comme ça avant ♪
643
00:40:27,466 --> 00:40:29,885
♪ Nous le sommes, nous le sommes ♪
644
00:40:30,719 --> 00:40:33,180
♪ Nous sommes la nouvelle génération ♪
645
00:40:33,264 --> 00:40:35,724
♪ Nous le sommes, nous le sommes ♪
646
00:40:36,934 --> 00:40:38,477
♪ Une toute nouvelle sensation... ♪
647
00:40:38,561 --> 00:40:40,855
- Oh mon Dieu. Hé-ra.
- Elle est si jolie.
648
00:40:42,356 --> 00:40:44,942
♪ Parce qu'on y va
Ici, ici, c'est parti ♪
649
00:40:45,025 --> 00:40:47,653
♪ Nous le sommes, nous le sommes ♪
650
00:40:47,736 --> 00:40:50,656
♪ Ressentez la vibration
C'est une nouvelle génération... ♪
651
00:40:50,739 --> 00:40:53,367
La star de la fête !
Je ne pourrais pas commencer sans toi.
652
00:40:54,535 --> 00:40:55,870
♪ C'est une nouvelle génération... ♪
653
00:40:55,953 --> 00:40:58,247
C'est comme un chiot perdu ! [rires]
654
00:40:58,330 --> 00:41:00,875
- Il est courageux d'être venu ici.
- Ouais, il est effectivement arrivé !
655
00:41:01,459 --> 00:41:04,044
Ce soir, ça va être tellement amusant.
656
00:41:05,671 --> 00:41:08,299
- [jeu de musique de danse électronique]
- [rires]
657
00:41:09,383 --> 00:41:13,345
Très bien. Que dis-tu
on commence cette fête ?
658
00:41:13,429 --> 00:41:15,556
[tous applaudissent]
659
00:41:16,974 --> 00:41:18,809
Que diriez-vous d'un shot de bienvenue ?
660
00:41:18,893 --> 00:41:20,436
[Chan-min] Des photos de bienvenue arrivent.
661
00:41:20,519 --> 00:41:22,354
[tous s'exclamant]
662
00:41:22,438 --> 00:41:24,231
[He-ra] Une tradition séculaire.
663
00:41:24,315 --> 00:41:27,067
Nous le faisons avec des enfants boursiers.
Comme un tirage au sort.
664
00:41:27,151 --> 00:41:27,985
Comment ça?
665
00:41:28,068 --> 00:41:30,154
[He-ra] Cinq de ces clichés
sont de l'alcool ordinaire,
666
00:41:30,237 --> 00:41:33,282
mais c'est quelque chose de très spécial.
667
00:41:33,365 --> 00:41:35,409
[tous] Waouh !
668
00:41:35,993 --> 00:41:37,077
"Quelque chose de spécial" ?
669
00:41:37,161 --> 00:41:39,038
Vous le saurez si vous le buvez.
670
00:41:39,121 --> 00:41:41,248
- Très bien, alors. Je vais commencer.
- D'accord!
671
00:41:41,332 --> 00:41:43,918
[tous s'exclamant]
672
00:41:46,462 --> 00:41:48,005
[tous] Ooh !
673
00:41:49,507 --> 00:41:51,467
[tous s'exclamant]
674
00:41:53,552 --> 00:41:54,553
[Il-ra rit]
675
00:41:57,223 --> 00:41:58,223
Boisson régulière.
676
00:41:58,265 --> 00:42:00,559
[tous rient]
677
00:42:04,271 --> 00:42:06,106
[soupirs] Je ne bois pas d'alcool.
678
00:42:06,190 --> 00:42:08,234
[tous des moqueries]
679
00:42:08,317 --> 00:42:11,153
[tous huent]
680
00:42:11,237 --> 00:42:12,863
[chantant] Buvez le shot.
681
00:42:13,364 --> 00:42:14,823
[tous chantant] Buvez le shot.
682
00:42:14,907 --> 00:42:16,534
Boire le shot.
683
00:42:16,617 --> 00:42:17,910
Buvez le shot !
684
00:42:17,993 --> 00:42:21,205
[le chant s'intensifie] Buvez le shot !
Buvez le shot ! Buvez le shot !
685
00:42:22,331 --> 00:42:25,292
Nous avons traversé tous ces ennuis pour vous.
Vous pouvez au moins l'essayer.
686
00:42:30,381 --> 00:42:31,983
- [garçon 1] Choisissez une photo !
- [garçon 2] Tu le fais !
687
00:42:32,007 --> 00:42:33,592
[les étudiants crient indistinctement]
688
00:42:33,676 --> 00:42:35,904
- [garçon 3] Allez.
- [fille 1] Choisissez-en un, choisissez-en un, choisissez-en un.
689
00:42:35,928 --> 00:42:38,889
[les étudiants crient indistinctement]
690
00:42:38,973 --> 00:42:40,057
D'accord !
691
00:42:40,140 --> 00:42:41,767
[tous applaudissent]
692
00:42:45,229 --> 00:42:46,272
[Il-ra rit]
693
00:42:46,855 --> 00:42:49,608
[les étudiants crient indistinctement]
694
00:42:55,406 --> 00:42:56,907
[garçon 4] Ouais !
695
00:42:58,325 --> 00:42:59,577
[rire]
696
00:43:00,828 --> 00:43:03,872
[tous applaudissent]
697
00:43:03,956 --> 00:43:05,291
Ouais !
698
00:43:05,374 --> 00:43:06,374
[expire]
699
00:43:06,959 --> 00:43:08,836
[fille 2] Commençons cette fête !
700
00:43:08,919 --> 00:43:11,005
[les étudiants crient indistinctement]
701
00:43:13,591 --> 00:43:15,593
[les étudiants rient]
702
00:43:16,260 --> 00:43:17,260
[garçon 5] Whoo !
703
00:43:17,303 --> 00:43:19,138
- [gémissements]
- [fille 3] C'est le week-end !
704
00:43:20,097 --> 00:43:23,392
- [jeu de musique de danse électronique]
- [tous crient, rient]
705
00:43:25,519 --> 00:43:27,855
[les étudiants crient indistinctement]
706
00:43:27,938 --> 00:43:30,608
[Chan-min] Le prochain tour de magie
ce sera la magie des tissus !
707
00:43:31,775 --> 00:43:33,611
[Chan-min rit]
708
00:43:33,694 --> 00:43:34,987
Mangez les mouchoirs.
709
00:43:35,779 --> 00:43:36,989
Ouais, suce-le.
710
00:43:37,781 --> 00:43:39,783
[s'exclamant tous en riant]
711
00:43:41,368 --> 00:43:42,953
Ça continue de sortir !
712
00:43:46,915 --> 00:43:48,584
[tous applaudissent]
713
00:43:49,668 --> 00:43:50,668
[toux]
714
00:43:55,674 --> 00:43:57,176
[Yun-seok] Maintenant, partez !
715
00:43:57,259 --> 00:43:59,696
- [Chan-min] Le spectacle de magie est terminé !
- [Yun-seok] Le spectacle est terminé !
716
00:43:59,720 --> 00:44:01,680
Très bien, faisons un pari.
717
00:44:01,764 --> 00:44:05,267
Entre toi et Chan-min, qui peut marcher
en ligne droite sans trébucher ?
718
00:44:05,351 --> 00:44:07,478
Le perdant paie 500 000 wons.
719
00:44:07,561 --> 00:44:08,646
D'accord!
720
00:44:08,729 --> 00:44:09,729
Aller!
721
00:44:12,983 --> 00:44:14,276
Arrêtez de casser des choses !
722
00:44:14,360 --> 00:44:16,641
[étouffé] Tu sais
combien tout ça coûte, connard ?
723
00:44:17,196 --> 00:44:20,616
- [ton aigu]
- [étouffé] Oh non. Jésus. Il est foutu.
724
00:44:20,699 --> 00:44:22,660
Mec, tu ferais mieux d'appeler ta mère.
Je ne joue pas.
725
00:44:22,743 --> 00:44:26,163
C'est putain de sérieux.
Tu ferais mieux d'appeler tes parents au téléphone.
726
00:44:26,246 --> 00:44:28,207
- [rires]
- [musique troublante jouée]
727
00:44:28,290 --> 00:44:29,667
- [Yun-seok] Hé ! Allez!
- Euh !
728
00:44:29,750 --> 00:44:30,959
[bavardage indistinct]
729
00:44:31,043 --> 00:44:33,754
- [la musique gonfle]
- [rire]
730
00:44:36,924 --> 00:44:38,342
- [gémissements]
- [eau qui coule]
731
00:44:38,425 --> 00:44:39,885
[haletant]
732
00:44:56,610 --> 00:44:58,445
[Chan-min] Faites tourner la roue !
733
00:44:58,529 --> 00:45:01,073
- [Ye-ji] Faites tourner !
- [s'exclamant tous]
734
00:45:01,156 --> 00:45:02,157
[Chan-min] Faites tourner !
735
00:45:05,744 --> 00:45:07,413
- [Chan-min] C'est Ba-da !
- [rire]
736
00:45:07,496 --> 00:45:09,707
D'accord, c'est toi, Ba-da. Vous êtes debout.
737
00:45:10,290 --> 00:45:11,917
Votre question est...
738
00:45:12,584 --> 00:45:15,462
Quand l’avez-vous fait pour la dernière fois ?
Action ou vérité ?
739
00:45:16,505 --> 00:45:18,924
[Ba-da] La vérité. Mmm, non, ose.
740
00:45:19,007 --> 00:45:21,427
- [Ye-ji] Oh, allez. Ne vous dégonflez pas.
- [Chan-min] Waouh !
741
00:45:21,510 --> 00:45:22,886
[Ye-ji] Dis-le-nous quand même.
742
00:45:23,512 --> 00:45:25,806
OK, renverse. C'était comme ce matin ?
743
00:45:25,889 --> 00:45:27,266
- Certainement pas.
- [Ba-da] Oubliez ça.
744
00:45:27,349 --> 00:45:29,143
Je vais juste tenter ma chance.
745
00:45:29,226 --> 00:45:30,769
Fille, sérieusement ?
746
00:45:31,562 --> 00:45:34,481
- Je le prends.
- [fille 1] Oh !
747
00:45:34,565 --> 00:45:36,900
- [garçon] Regarde ce type.
- [fille 2] Tu es si gentille !
748
00:45:36,984 --> 00:45:39,945
[fille 1] Regarde ça.
La chevalerie n'est pas morte.
749
00:45:40,529 --> 00:45:43,449
[bavardage indistinct]
750
00:45:43,532 --> 00:45:46,243
[voix masculine et féminine déformée]
Tu es enfin de retour, Jung Jae-i.
751
00:45:46,827 --> 00:45:49,413
- [musique troublante jouée]
- [bavardage indistinct]
752
00:45:50,289 --> 00:45:52,291
[musique mystérieuse jouée]
753
00:45:58,130 --> 00:46:00,690
[voix féminine déformée] Vous vous souvenez ?
Le 27 octobre de l'année dernière.
754
00:46:00,716 --> 00:46:02,426
[voix masculine déformée] J'ai été surpris.
755
00:46:02,509 --> 00:46:05,345
Penses-tu que ton père
tu aimerais aussi cette vidéo ?
756
00:46:06,680 --> 00:46:07,680
[le téléphone sonne]
757
00:46:09,767 --> 00:46:11,059
{\an8}[Ri-an] Parlons.
758
00:46:14,855 --> 00:46:16,899
[Chan-min] D'accord, d'accord. Encore un tour.
759
00:46:16,982 --> 00:46:19,127
- La dernière fois, promis !
- [Ye-ji] Mieux vaut que ça compte.
760
00:46:19,151 --> 00:46:20,903
- [Chan-min] Faites tourner !
- [l'appareil tourne]
761
00:46:22,196 --> 00:46:23,739
[Chan-min] Allez. Allez, allez.
762
00:46:25,282 --> 00:46:26,617
[la musique mystérieuse s'arrête]
763
00:46:38,003 --> 00:46:39,129
[Ri-an inspire profondément]
764
00:46:42,800 --> 00:46:44,134
[s'éclaircit la gorge, expire]
765
00:47:00,150 --> 00:47:01,276
[Ri-an s'éclaircit la gorge]
766
00:47:06,949 --> 00:47:07,949
je sais
767
00:47:09,535 --> 00:47:10,994
ce n'est pas ton style.
768
00:47:11,495 --> 00:47:12,495
Mais je...
769
00:47:13,997 --> 00:47:16,250
Je veux dire, je pensais que je devais faire quelque chose.
770
00:47:20,212 --> 00:47:21,212
Je suis désolé.
771
00:47:23,507 --> 00:47:24,424
Pour quoi?
772
00:47:24,508 --> 00:47:25,509
Quoi que j'aie fait.
773
00:47:26,718 --> 00:47:28,011
Je suis désolé pour tout.
774
00:47:28,095 --> 00:47:29,721
Je n'ai pas besoin d'excuses.
775
00:47:31,306 --> 00:47:32,306
Mais
776
00:47:32,891 --> 00:47:34,768
J'ai besoin que tu acceptes ça
777
00:47:35,561 --> 00:47:36,395
c'est fini.
778
00:47:36,478 --> 00:47:37,771
Et je ne vous dirai pas pourquoi.
779
00:47:38,981 --> 00:47:40,107
Jusqu'au jour de ma mort.
780
00:47:40,190 --> 00:47:42,568
[soupirs] Est-ce que tu t'entends
en ce moment ?
781
00:47:43,151 --> 00:47:45,320
Dis-moi juste ce qui se passe !
782
00:47:45,404 --> 00:47:48,740
Tu dois me donner une raison, sinon...
Non, je ne peux pas l'accepter.
783
00:47:52,160 --> 00:47:53,620
[soupirs]
784
00:47:59,918 --> 00:48:01,879
[Chan-min] Allez, allez, allez !
785
00:48:04,006 --> 00:48:05,132
C'est Kang Ha !
786
00:48:05,215 --> 00:48:06,758
- [Ba-da] Oh !
- [fille] Fille boursière !
787
00:48:06,842 --> 00:48:07,842
À ton tour, débutant.
788
00:48:08,468 --> 00:48:12,431
Très bien, y a-t-il une fille ici
avec qui tu voudrais coucher ce soir ?
789
00:48:14,182 --> 00:48:15,809
[tous imitant un roulement de tambour]
790
00:48:15,893 --> 00:48:18,270
[Yun-seok] Choisissez judicieusement.
Selon qui vous choisissez,
791
00:48:18,353 --> 00:48:19,521
elle pourrait vous le permettre.
792
00:48:20,147 --> 00:48:21,147
[Ha se moque]
793
00:48:23,191 --> 00:48:24,252
- La vérité.
- [Chan-min] La vérité.
794
00:48:24,276 --> 00:48:25,444
[Ba-da] Hmm.
795
00:48:33,785 --> 00:48:34,828
[Ha soupire]
796
00:48:36,580 --> 00:48:37,580
Non, osez.
797
00:48:38,373 --> 00:48:39,625
Très bien, osez.
798
00:48:40,125 --> 00:48:44,546
Hmm. Embrasse une de nous les filles avec la langue
pendant trois minutes entières.
799
00:48:44,630 --> 00:48:47,257
[Yun-seok] Oh ! Un baiser français ? Bisou français !
800
00:48:47,341 --> 00:48:49,343
[tous chantant] French kiss ! Bisou français !
801
00:48:49,426 --> 00:48:52,054
- French kiss ! Bisou français !
- [Yun-seok] Hé.
802
00:48:52,804 --> 00:48:54,556
[tous] Ooh !
803
00:48:54,640 --> 00:48:57,517
- [garçon 1] Oh, je pensais qu'il était en colère.
- [fille] Oh mon Dieu. [rires]
804
00:48:57,601 --> 00:48:59,686
- [fille] Oh !
- [garçon 2] Mec.
805
00:48:59,770 --> 00:49:01,370
[musique de danse électronique étouffée jouant]
806
00:49:19,998 --> 00:49:21,083
[la musique joue clairement]
807
00:49:21,166 --> 00:49:23,001
[Chan-min] Où... où vas-tu ?
808
00:49:23,085 --> 00:49:25,295
Oh, ce connard
j'avais déjà une fille en tête !
809
00:49:25,379 --> 00:49:27,440
- [Ye-ji] Allez, c'est parti !
- [Chan-min] Attendez-nous !
810
00:49:27,464 --> 00:49:28,465
[Ye-ji] Suivez-le !
811
00:49:30,175 --> 00:49:31,593
[la musique s'estompe]
812
00:49:31,677 --> 00:49:33,637
[jeu de musique à thème]
813
00:49:36,556 --> 00:49:39,142
[Ha] J'espère que tu n'as pas oublié
la promesse que je t'ai faite,
814
00:49:39,977 --> 00:49:40,977
In-han.
815
00:49:41,812 --> 00:49:43,772
[Ha sanglotant]
816
00:49:46,525 --> 00:49:47,525
In-Han.
817
00:49:47,943 --> 00:49:49,945
[pleurer]
818
00:49:51,780 --> 00:49:53,865
- [le moteur rugit]
- [brisement de verre]
819
00:49:53,949 --> 00:49:55,826
[Ha] J'ai dit que je ferais tout ce qu'il fallait
820
00:49:57,285 --> 00:49:59,121
pour trouver celui qui vous a fait ça.
821
00:50:01,790 --> 00:50:04,251
[In-han] K... K... Kang
822
00:50:06,336 --> 00:50:07,462
K... K...
823
00:50:15,262 --> 00:50:16,888
[Ha] Le salaud qui t'a tué.
824
00:50:19,266 --> 00:50:21,351
[Chan-min] Pourquoi y avait-il une place libre ?
825
00:50:22,477 --> 00:50:25,188
Le gamin a ignoré mes avertissements
et j'ai dépassé les bornes
826
00:50:25,814 --> 00:50:27,691
et a été tué par Ri-an.
827
00:50:34,531 --> 00:50:35,574
Pourquoi es-tu ici ?
828
00:50:36,199 --> 00:50:37,576
[Ha] Pour tout exposer.
829
00:50:38,660 --> 00:50:40,245
Tout ce que ce connard t'a fait.
830
00:50:40,328 --> 00:50:42,164
Qu'est-ce que tu veux ?
831
00:50:58,805 --> 00:50:59,973
Je vais l'exposer...
832
00:51:00,974 --> 00:51:01,892
peu importe quoi.
833
00:51:01,975 --> 00:51:03,977
[musique pop électronique en cours de lecture]
834
00:51:36,760 --> 00:51:37,886
[rires]
835
00:51:47,270 --> 00:51:49,272
{\an8}[musique pop électronique en cours de lecture]
836
00:56:04,944 --> 00:56:06,654
[la musique s'estompe]